Carmen Dolores: as contradições de uma literata da virada do século

Abstract

Este texto retrata as idéias e posições de Emília Moncorvo Bandeira de Mello, que sob o pseudônimo de Carmen Dolores foi uma literata reconhecida no Brasil em fins do século XIX e principios do XX. Apesar da recepção que encontrou, recebeu críticas por seu estilo «masculino», isto é por seu espírito crítico e pela força e segurança de sua prosa, em uma época quando as mulheres literatas eran escassamente toleradas desde que se mostrassem débeis, maternais e ternas. Quanto a suas idéias sobre as mulheres, ela considerava que a educação permitiría que elas desenvolvessem em sua plenitude suas habilidades intelectuais e se destacassem nos diversos papéis sociais. Também, denunciava os conflitos no interior das famílias tradicionais e advogava pelo divórcio. Por outro lado, seu conservadorismo manifestava-se nas críticas à liberdade sexual das mulheres, na admiração pela monarquia e aristocracia e na concordância com o impedimento à participação política das mulheres.

Resumen: Este texto retrata las ideas y posiciones de Emilia Moncorvo Bandeira de Mello, cuyo pseudónimo era Carmen Dolores, y quien era una literata reconocida en Brasil a fines del siglo XIX y princípios de XX. A pesar de la aceptación parcial que encontró, recibía críticas por su estilo «masculino», es decir por su espíritu crítico, y por la fuerza y seguridad de su prosa, en una época cuando las mujeres literatas eran escasamente toleradas con la condición de que se mostraran débiles, maternales y tiernas. En cuanto a sus ideas sobre las mujeres, ella consideraba que la educación permitiría que ellas se desempeñaran a plenitud intelectualmente y en diversos roles sociales. Asimismo, denunciaba los conflictos al interior de las familias tradicionales, y abogaba por el divorcio. Sin embargo, la posición conservadora de esta autora la llevaba a condenar duramente la libertad sexual de las mujeres, y a aceptar el veto a la participación política de la mujer.

Abstract: This text portrays the ideas and positions of Emilia Moncorvo Bandeira de Mello, whose pen-name was Carmen Dolores, and who was a renowed woman of letters in Brazil at the end of the XIXth and the beginning of the XXth centuries. In spite of the partial acceptance she found, she received criticism for her «masculine» style, that is, for her critical spirit, and for the strength and security of her prose, at a time when literary women were barely tolerated on condition they appeared weak, tender and maternal. With regard to her ideas on women, she thought education would allow them to be fully functional intellectually and in diverse social roles. She also denounced conflicts inside traditional families, and was in favor of divorce. However, her conservative position led her to condemn women’s sexual liberty, and her reluctance to accept change made her admire monarchy and aristocrats, and to accept that women should continue to be barred from political participation.