Show simple item record

dc.creatorVillada Castro, Carolina
dc.date.accessioned2019-07-03T03:20:20Z
dc.date.available2019-07-03T03:20:20Z
dc.date.created2018-01-01
dc.identifierISSN: 2145-5082
dc.identifier.urihttps://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67017
dc.descriptionEste artículo propone un análisis poético de algunos fragmentos de los cantos marubo que traduzco de modo indirecto del portugués al español: “Raptada por el rayo” (Kaná kawã), “Payé Flor de Tabaco” (Rome Owe Romeya) y “Origen de la vida breve” (Roka), compilados y traducidos por el antropólogo brasilero Pedro Niemeyer Cesarino en su texto Quando a terra deixou de falar: cantos da mitología marubo (2013). Ello con el fin de abordar las imágenes del traducir que nos traen los cantos, tales como el trato con las voces venidas de lejos a las que intenta responder el chamán-traductor con su escucha en “Raptada por el rayo”, la “troca de ojos” invocando su operar como cantador y doble en “Payé Flor de Tabaco” o el canto de la brevedad que recuerda la traducción como variación entre variaciones, siempre transitoria y fragmentaria en “Origen de la vida breve”. Esto me permitirá seguidamente indicar las contribuciones de la poética chamánica marubo para pensar el acto de traducción.
dc.descriptionThis article proposes a poetic analysis of the translations of various fragments taken from Marubo chants.  The songs analyzed are the following: Raptada por el rayo (kaná kawã), Payé Flor de Tabaco (Rome owe romeya) and Origen de la Vida Breve (Roka), originally collected and translated by the Brazilian anthropologist Pedro Niemeyer Cesarino in his text Quando a terra deixou de falar: cantos da mitología marubo (2013). The purpose is to analyze translation images present in the chants, for example: the contact with distant voices to which the shamans attempt to answer in Raptada por el rayo; the “exchange of eyes” as a reminder of the shaman as singer and double in Payé Flor de Tabaco; and the image of the song of brevity which reminds us that translation is a variation among variations, always fragmentary and provisional in Origen de la Vida Breve. These images will allow us to point out the contributions of Marubo shamanic poetics to reflect upon the act of translation.
dc.descriptionEste artigo propõe uma análise poética de alguns fragmentos dos seguintes cantos marubo: Raptada pelo raio (kaná kawã), Pajé flor de tabaco (Rome owe romeya) e Origem da Vida Breve (Roka), transcritos e traduzidos pelo antropólogo brasileiro Pedro Niemeyer Cesarino em seu texto Quando a terra deixou de falar: cantos da mitología marubo (2013). Proponho analisar as imagens que nos trazem os cantos, tais como: o tratamento com as vozes vindas de longe, às quais tenta responder o xamã-tradutor com sua escuta em Raptada pelo raio; a “troca de olhos”, invocando seu operador como cantor e duplo em Pajé flor de tabaco, e o canto da brevidade, que lembra a tradução como variação entre variações, sempre transitória e fragmentada em Origem da Vida breve – o que me permitirá, em seguida, indicar as contribuições da poética xamânica marubo para pensar o ato de traduzir.
dc.formatapplication/pdf
dc.publisherUniversidad Nacional de Colombia - Sede Amazonia - Instituto Amazónico de Investigaciones (IMANI) - Universidade Federal do Amazonas (UFAM) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social (PPGAS)
dc.relationhttps://revistas.unal.edu.co/index.php/imanimundo/article/view/64860
dc.relation.ispartofUniversidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Mundo Amazonico
dc.relation.ispartofMundo Amazonico
dc.subjectcantos marubo
dc.subjectpoética
dc.subjecttraducción literaria
dc.subjectcantos marubo
dc.subjectpoética
dc.subjecttradução literária
dc.subjectmarubo chants
dc.subjectpoetic
dc.subjecttranslation images
dc.subject.ddc5 Ciencias naturales y matemáticas / Science
dc.subject.ddc3 Ciencias sociales / Social sciences
dc.titleDe dobles y trocas: a propósito de la traducción del portugués al español de cantos Marubo
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.type.spaArtículo - Article
dc.type.hasversioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.identifier.bibliographicCitationVillada Castro, Carolina (2018) De dobles y trocas: a propósito de la traducción del portugués al español de cantos Marubo. Mundo Amazónico, 9 (1). ISSN 2145-5082
dc.identifier.eprintshttp://bdigital.unal.edu.co/68045/


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record