Estudio sociolingüístico de los inmigrantes japoneses en Colombia: el caso de la comunidad Nikkei asentada en el departamento del Valle del Cauca.

Abstract

Este trabajo de investigación abordó el caso de la comunidad de descendientes japoneses Nikkei residente en el departamento del Valle del Cauca en Colombia, con el fin de comprender el resultado del contacto lingüístico generado por las migraciones japonesas en la región a principios del siglo XX en el estado actual de las lenguas que se hablan actualmente en esta comunidad. Debido a las dinámicas que se presentan en un escenario de contacto de lenguas, se buscó conocer qué incidencia han tenido estas a favor y en contra de la lengua ancestral de la comunidad, el japonés, y si estas habían propiciado fenómenos cómo el bilingüismo. Para tal fin, se indagó sobre la percepción de identidad que tienen los Nikkei en conexión con sus actitudes lingüísticas para entender el valor que estos le asignan a la lengua ancestral y contrastar su relación con la lengua del contexto dominante, el español. Partiendo desde la sociología del lenguaje, se planteó llevar a cabo una investigación de enfoque mixto con predominancia cualitativa de tipo transversal, de alcance descriptivo y diseño etnográfico mixto para dar explicación a los hallazgos encontrados. Los datos obtenidos se obtuvieron por el método de bola de nieve a través de dos instrumentos de recolección de datos, una entrevista y una encuesta. Los resultados indican que la lengua ancestral ha sido desplazada y buena parte de sus funciones han sido asumidas por la lengua del contexto dominante. No obstante, se observó que el bilingüismo individual desempeña un papel importante dentro de la comunidad ya que la lengua ancestral tiene hablantes, es empleada en determinados contextos y todavía tiene un valor para algunos miembros de la comunidad. (Texto tomado de la fuente)

This research paper addressed the case of the Nikkei community of Japanese descendants residing in the department of Valle del Cauca in Colombia with the aim to analyze the result of the linguistic contact generated by Japanese migrations in the region in the early twentieth century and the state of the languages currently spoken in this community. Due to the dynamics that occur in a scenario of language contact, this research sought to know what impact such dynamics have had in favor and against the ancestral language of the community, Japanese, in connection with other linguistic phenomena such as bilingualism and language shift. To this end, the perception of identity that the Nikkei have in connection with their linguistic attitudes was analyzed to understand the value that they assign to the ancestral language in contrast to the connection they have with the language of the dominant context, Spanish. To explain the findings, it was proposed to carry out from the perspective of the sociology of language, a mixed approach research with qualitative predominance of a transversal type, descriptive scope, and mixed ethnographic design. The data were obtained by the snowball method through two data collection instruments, an interview, and a survey. The results indicate that the ancestral language has lost most of its functions and they have been assumed by the language of the dominant context. However, it was also observed that individual bilingualism plays an important role within the community since the ancestral language has speakers, is used in certain contexts, and still has a value for some members of the community which has prevented it from being completely shifted.