Browsing Murui: Plan de vida Murui y Muina-Murui (Ángel Ortiz) by Title

Now showing items 1-4 of 4

    • 1. Koniruenɨ eimɨemo dukaizɨte 

      Ortiz, Ángel; Muñoz, Wenceslao
      El día de esta grabación, Abelardo Palomares (gobernador del Cabildo de San Rafael) tomó como referencia el Plan de Vida Cofan, que había sido publicado en 2000 en forma de un grueso volumen impreso, y era considerado como ...

    • 2. Jata Yoema abɨ kɨotajano 

      Ortiz, Ángel
      Este es quizás el pasaje de significado más complejo de todos los relatos organizados por Don Ángel y, según él, de todos los conocimientos que un mambeador aprende a lo largo de su vida. De la nada, del vacío, de las ...

    • 3. Jitɨrui Kirɨgaɨ 

      Ortiz, Ángel
      Estas dos narraciones (Murui, Muina-Murui arɨ biyakɨno y Moniyamena arɨ biyakɨno) fueron traducidas en Leticia, palabra por palabra. En algunas de ellas se prestó un poco más de atención a la dificultad de su traducción o ...

    • 4. Nɨmaira Kɨrɨgaɨ 

      Ortiz, Ángel
      Esta narración se tradujo también en Leticia, pero como no había más tiempo para traducir palabra por palabra, se empezó a traducir en oraciones. De este texto no se pudo traducir la parte final, que va desde los primeros ...