Ciphering the unnamable through the letter: horror in the poetry of paul celan

Abstract

The purpose of this text is to addressthe intersection between horrorand war and its expression in thework of Paul Celan. It examinesone of these manifestations, silence,from the perspective of psychoanalysisand then goes on to discussthe ways in which silence occursin poetry. The conclusion is thatsilence arises due to the impossibilityof ciphering horror by resortingto the letter.

Ce texte vise à aborder l’intersectionentre l’horreur et la guerre, etses expressions dans l’oeuvre dePaul Celan. Le silence en est unede ces manifestations, sujet autourduquel un parcours théorique estfait à partir de la psychanalyse, pourouvrir sur les formes que prend le silencedans la poésie. En conclusionfinalement il est posé que le silencesurgit de la faille au chiffrement del’horreur par la lettre.

Este texto tiene como propósitoabordar la intersección entre elhorror y la guerra, y sus manifestacionesen la obra de Paul Celan.Se encuentra que una de estasmanifestaciones es el silencio, temasobre el que se hace un recorridoteórico desde el psicoanálisis, paradesembocar en las formas en queeste tiene lugar en la poesía. Finalmente,se concluye que el silenciosurge por la falla en el ciframientodel horror a través de la letra.