Damages, devastation, and resistance

Abstract

The damages caused by war haveleft unimaginable marks on thevictims of the protracted armedconflict in Colombia. The destructionof thousands of homes, socialorganizations and cultural traditionsare not just attacks against somespecific communities, but rather,attacks on the country’s identityand the entire population that hassuffered the effects of a long-lastingand ever more devastating violence.In this context, however, the actionsof many victims have allowedthem to resist and counterbalancea war that has marked them, thusestablishing a new ethics capableof transforming reality.

Les dommages causés par la guerreont laissés des séquelles inimaginablessur toutes ses victimes toutau long des années du conflit arméen Colombie. La destruction demilliers de foyers, d’organisationssociales et de traditions culturellesne sont pas seulement des attentatscontre quelques communautés spécifiquesmais des attaques à l’identitéd’un pays, à toute une populationqui souffre les conséquences d’uneviolence qui traverse les années yet qui se démontre à chaque pasplus dévastatrice. Pourtant dansce panorama plusieurs victimesont réussi à résister et à faire lecontrepoids avec ses actions à cetteguerre qui les a marqué, ce qui les apermis d’établir une nouvelle étiquequi est bien capable de transformercette réalité.

Los daños ocasionados por la guerrahan dejado secuelas inimaginablesen las víctimas afectadas a lo largode los años el conflicto armado enColombia; la destrucción de milesde hogares, de organizacionessociales y de tradiciones culturalesno solo son atentados contra algunascomunidades específicas, sonataques a la identidad de un país,a toda una población que sufre lasconsecuencias de una violenciaque ha durado años y que cada vezes más devastadora. Pero en estepanorama, muchas víctimas hanlogrado resistir y hacer contrapesocon sus acciones a esa guerra quelas ha marcado, con lo cual hanconseguido establecer una nuevaética que logra transformar estarealidad.