Manifestaciones de la cortesía en la novela “tragicomedia de burócratas” de César Rivas Lara

Abstract

En esta investigación se pretende analizar, desde una perspectiva pragmática, la cortesía lingüística, especialmente la cortesía mitigadora y la cortesía valorizante, a partir del estudio de algunas estrategias como la atenuación y el estudio de actos de habla corteses en la novela Tragicomedia de burócratas. El análisis de la cortesía mitigadora tendrá como punto de partida la clasificación de los atenuantes propuesta por Briz (1998) y el análisis de la cortesía valorizante se apoyará en el esquema clasificatorio de los actos de habla corteses propuestos por Haverkate (1994). El análisis evidenció que en el lenguaje de la novela las estrategias de mitigación y de valorización se entremezclan; además, muchas estrategias de atenuación ocurren dentro de un contexto de relaciones asimétricas.

Abstract. This research aims to analyze, from a pragmatic perspective, linguistic politeness, especially the mitigating politeness and courtesy valuating, from the study of some strategies as attenuation and the study of polite speech acts in the tragicomedy of bureaucrats novel. The analysis of the mitigating courtesy have as starting point the classification given by mitigating Briz (1998) and the analysis of valorizing complimentary support in the classification scheme of polite speech acts proposed by Haverkate (1994).The analysis showed that in the language of the novel mitigation strategies and recovery are intertwined; addition, many mitigation strategies occur within a context of asymmetrical relations.