Impacto de centros colonos en la diversidad biológica y cultural de chagras en dos comunidades indígenas de la amazonÍa colombiana

Abstract

La chagra es la unidad básica del sistema agrícola tradicional de las comunidades indígenas amazónicas. Es un eje principal de la vida amazónica, no solo por la provisión de alimento, sino por su centralidad en la cultura amazónica. La chagra, como cualquier otro sistema de conocimiento tradicional, es susceptible a procesos de transculturación. Partiendo de la hipótesis que la proximidad a un centro urbano resultará en una transculturación más marcada, se realizo un estudio comparativo de chagras entre dos comunidades: una relativamente aislada, y otra cerca de un centro urbano. Se compararon la diversidad biológica en chagras, usos de las especies, prácticas de manejo y percepciones sobre temas biológicos y culturales en dos comunidades de la etnia Murai - Murui de la amazonia colombiana. Se muestrearon 14 chagras en la comunidad de San Rafael, la comunidad mas aislada (1° 41’4.5”S - 73° 14’22.3”W) y 11 chagras en la Comunidad del Km. 11, cerca de Leticia, capital del Depto. de Amazonas (4° 07’34.38”S – 69° 58’17.41”W). En cada chagra se realizó caminatas etnobotánicas y una recolección botánica para documentar la diversidad biológica y abundancia de las especies. Datos culturales y etnobotánicos fueron recolectados a partir de entrevistas semiestructuradas, con los dueños de las chagras y en cada comunidad se realizó un taller de cartografía social. En cada comunidad se calculó el valor de uso de las especies, su saliencia y consenso entre informantes. En las chagras de San Rafael se presentaron un total de 129 spp. y en las de Km. 11, 91 spp. En total se encontraron siete categorías de uso para las especies de la chagra, siendo el más importante en las dos comunidades la categoría “Alimentos” seguido en el Km. 11., por “Ventas” y en San Rafael por “Medicinal”. La riqueza de las especies sembradas en las chagras fue comparada con el índice de Jaccard y su abundancia analizada con los métodos de ordenación TWINSPAN y DCA. Los análisis mostraron diferencias en la composición florística de las chagras. Cuando se analizaron los datos florísticos en contexto de las entrevistas e índices de importancia cultural, la mayoría de las diferencias pudieron ser explicadas por la transculturación, los impactos de cual fueron mucho más grandes en la comunidad de Km. 11. Este estudio confirma que la proximidad a un centro urbano influye en la diversidad y abundancia de las especies sembradas en chagras, y en sus usos y prácticas de manejo.

Abstract: The chagra is the basic unit of the traditional agricultural system of indigenous Amazonian communities. It forms one of the main axes of Amazonian life, not just as a source of food, but due to its centrality in Amazonian culture. The chagra, like any other system of traditional knowledge, is susceptible to transculturation. Starting with the hypothesis that proximity to an urban center will result in greater transculturation, a comparative study of chagras was performed in two communities: one relatively isolated, and the other close to an urban center. Both communities are of the Colombian Amazonian ethnicity Murai – Murui. Data were collected on biological diversity in chagras, species use, management practices, and perceptions on different biological and cultural themes. The sample included 14 chagras in the community of San Rafael, the more isolated of the two communities (1° 41’4.5”S - 73° 14’22.3”W) and 11 chagras in the community of Km. 11, located near Leticia, capital of the Department of Amazonas (4° 07’34.38”S – 69° 58’17.41”W). In each chagra, ethnobotanical walks were conducted and botanical inventories conducted; herbarium specimens were collected and species richness and abundance were calculated. Cultural and ethnobotanical data were collected via semistructured interviews with the owners of the chagras and in each community a social cartography workshop was held. In each community, species use values, salience and informant consensus values were calculated. A total of 129 spp. were documented in the chagras of San Rafael, versus 91 spp. in the chagras of Km. 11. Among all chagras, a total of seven use categories were found, with “Food” being the most important in both communities, followed by “Income” in Km. 11. and “Medicine” in San Rafael. Species richness was compared among all chagras using the Jaccard Index and species abundance was analyzed using the ordination methods TWINSPAN and DCA. All analyses showed differences in the floristic composition of the chagras. When the floristic data were analyzed in the context of the interviews and cultural importance indices, most of the differences could be explained by transculturation, impacts of which were much greater in the community of Km. 11. This study confirms that proximity to an urban center influences the diversity and abundance of species planted in chagras as well as use and management practices. Perceptions about the relative importance of species and of chagras in daily life were also affected by proximity to urban centers.