Verdad sublime y madre asesina en Christine V., versión de Marguerite Duras

Abstract

Todo relato es ficción, versión y, así mismo, verdad, bajo una u otra concepción de la misma, es decir, desde una perspectiva que se enfoca según la intención y la subjetividad de uno o más actores, de uno o más narradores. El texto de Marguerite Duras intitulado Sublime forcément sublime Christine V. involucra, por su contenido y su contexto, varias versiones que contrastan y se interrogan entre sí. La escritora se posiciona de tal manera que, a través de recursos propios del oficio literario, desentraña una verdad que puede no ajustarse a la realidad o al saber, pero que nos enfrenta a los límites de lo pulsional y lo ominoso.

All story is fiction, version and also truth, under one or another conception of it, that is to say, from a perspective that focuses according to the intention and the subjectivity of one or more actors, of one or more narrators. Sublime, Necessarily Sublime Christine V. by Marguerite Duras involves, by its content and its context, several versions that contrast and interrogate the other. The writer, through literary resources, unravels a truth that cannot fit to reality or to knowledge but places us at the limits of the pulsional and the uncanny.

Tout récit est fiction, version, de même que vérité, que ce soit dans une idée de vérité ou dans une autre, c’est-à-dire, d’une perspective qui s’engagerais selon l’intention et la subjectivité d’un ou de plusieurs acteurs, d’un o de plusieurs narrateurs. Sublime, forcément sublime Christine V. contient, de par son contenu et son contexte, plusieurs versions qui contrastent et s’interrogent ellesmêmes. L’écrivaine, Marguerite Duras, se place de façon à pouvoir, avec les ressources propres de son métier, percer une vérité qui peut bien ne pas coller à la réalité ou au savoir, mais qui nous met face aux limites du pulsionnel et d’une inquiétante étrangeté.