Traducción y validación transcultural del sistema de evaluación de asimetría funcional de miembros inferiores en futbol (SAFALL FOOT)

Abstract

En el futbol se hace cada vez más relevante la lateralidad del deportista siendo ésta un factor determinante en el rendimiento deportivo, el Safall Foot es un sistema de evaluación de la asimetría de miembros inferiores en jugadores de futbol, método funcional que permite obtener datos cuantitativos del índice de utilización entre la extremidad dominante y no dominante, sin embargo, no se dispone de una versión oficial en español. Objetivo: Traducir adaptar y validar el sistema de evaluación Safall Foot del portugués al español colombiano. Materiales y métodos: El proceso implicó traducción, revisión por expertos bilingües profesionales en el área y retro traducción, con el objeto de asegurar una equivalencia conceptual y semántica. La validación incluyó una prueba piloto en cada una de las categorías y subcategorías de las seis variables del sistema de evaluación Safall Foot en 10 jugadores de fútbol en formación. Resultados: Se estableció un procedimiento para la validación transcultural con acuerdos en coherencia lingüística por encima del 70%, en relevancia y suficiencia mayor al 80%. Los desacuerdos fueron sistemáticamente revisados y acordados con las recomendaciones realizadas que mostraron diferencias lingüísticas menores y discrepancias en palabras ambiguas, en la prueba piloto los evaluadores no tuvieron inconsistencias con la comprensión lingüística, la fiabilidad se calculó con ICC mostrando resultados inter-evaluador con coeficientes altos, no sucedió lo mismo para la fiabilidad intra-evaluador con resultados aceptables, finalmente se redacta la versión final del Safall Foot en español. Conclusiones: El Safall Foot fue traducido y validado para el español colombiano con éxito, con una coherencia lingüística que permite ser comparado a la versión original. El Safall Foot puede ser utilizado en el ámbito deportivo como una herramienta fundamental para la evolución en el rendimiento deportivo e investigativo en Colombia y países latinoamericanos. (Texto tomado de la fuente).

Translation and cross-cultural validation of the lower limb functional asymmetry evaluation system in soccer (SAFALL FOOT). Introduction: In soccer the laterality of the athlete is becoming more and more relevant, this being a determining factor in sports performance, the Safall Foot is a system for evaluating the asymmetry of lower limbs in soccer players, a functional method that allows obtaining data quantitative figures of the utilization index between the dominant and non-dominant limb, however, there is no official version in Spanish. Objective: Translate, adapt and validate the Safall Foot evaluation system from Portuguese to Colombian Spanish. Materials and methods: The process involved translation, review by bilingual experts and professionals in the area, and retro-translation, in order to ensure conceptual and semantic equivalence. The validation included a pilot test in each of the categories and subcategories of the six variables of the Safall Foot evaluation system in 10 soccer players in training. Results: A procedure for cross-cultural validation was established with agreements on linguistic coherence above 70%, relevance and sufficiency greater than 80%. Disagreements were systematically reviewed and agreed with the recommendations made that showed minor linguistic differences and discrepancies in ambiguous words, in the pilot test the evaluators had no inconsistencies with linguistic comprehension, reliability was calculated with ICC showing higher coeficients inter-evaluator results, The same did not happen for intra-rater reliability with acceptable results. Finally, the final version of the Safall Foot was written in Spanish. Conclusions: The Safall Foot was successfully translated and validated into Colombian Spanish, with a linguistic consistency that allows it to be compared to the original version. The Safall Foot can be used in the sports field as a fundamental tool for the evolution of sports and research performance in Colombia and Latin American countries.