Adaptación del instrumento “The Georgia Family Q-Sort” al contexto colombiano

Abstract

Las dinámicas familias se entienden como aquellos patrones de interacción entre todos los miembros de la familia, los cuales tienen implicaciones para el funcionamiento familiar y la salud mental de sus miembros. Se identifica el instrumento “The Georgia Family Q-Sort” como una medida de observación que emplea la metodología Q, cuyo marco teórico es coherente con la epistemología sistémica, por lo que se considera una medida sensible a las características relacionales de este constructo. Actualmente no existe una medida de observación de las dinámicas familiares sensible a las particularidades del contexto colombiano, por lo que en este estudio se desarrolla la primera versión adaptada culturalmente al contexto colombiano del instrumento The Georgia Family Q-Sort”, evaluando su equivalencia semántica, idiomática, cultural, operacional y de medida. El estudio se desarrolló en cuatro fases, tomando en cuenta la necesidad de adaptar los ítems, el manual de codificación y el entrenamiento de codificadores. La aplicación del instrumento se realizó a 19 familias colombianas, las cuales tuvieron niños entre los 21 meses y 13 años de edad, además de diversas composiciones familiares (nucleares, extensas, monoparentales, homoparentales y anucleares). Se encuentra estabilidad en las medidas de confiabilidad interobservadores, un α=0.91 y disminución en los desacuerdos para la codificación de los ítems. Se requiere evidencia adicional para evaluar el comportamiento psicométrico del instrumento. Esta adaptación logra una primera versión del instrumento “The Georgia Family Q-Sort” adaptada culturalmente al contexto colombiano. Se discuten áreas de interés para la caracterización de las dinámicas relacionales de las familias colombianas. (Texto tomado de la fuente)

Family dynamics are understood as those patterns of interaction between all family members, which have implications for family functioning and the mental health of its members. The instrument “The Georgia Family Q-Sort” is identified as an observation measure that uses the Q methodology, whose theoretical framework is consistent with systemic epistemology, which is why it is considered a measure comprehensive to the relational characteristics of this construct. Currently there is no observation measure of family dynamics comprehensive to the particularities of the Colombian context, so in this study the first version culturally adapted to the Colombian context of the instrument The Georgia Family Q-Sort is developed, evaluating its semantic equivalence, idiomatic, cultural, operational and measurement. The study was developed in four phases, taking into account the need to adapt the items, the coding manual and the training of coders. The application of the instrument was carried out on 19 Colombian families, which had children between 21 months and 13 years of age, in addition to various family compositions (nuclear, extended, single-parent, homoparental and anuclear). Stability is found in the interobserver reliability measures, an α=0.91 and a decrease in disagreements for the coding of the items. Additional evidence is required to evaluate the psychometric behavior of the instrument. This adaptation achieves a first version of the instrument “The Georgia Family Q- Sort” culturally adapted to the Colombian context. Areas of interest for the characterization of the relational dynamics of Colombian families are discussed.