Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Listar por autor "Bolaños Cuéllar, Sergio"
Mostrando documentos 1-11 de 11
-
Aproximación sociolingüística a la traducción
El presente trabajo se desarrolla a partir de la hipótesis general de que la traducción, en sus dos instancias, como proceso y como producto, puede estudiarse como una interdisciplina a través de lo que hemos denominado ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
¿Cómo traducir? de la teoría a la práctica pedagógica
Se trata de mostrar que evidentemente sí es viable establecer puentes que permitan acercar los estudios teóricos de la traducción a la práctica profesional y pedagógica de esta disciplina. En primera instancia se reitera ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Los detectives salvajes y el problema de sujeto
Este trabajo constituye una descripción densa que interpreta el problema del sujeto en diálogo con la novela hispanoamericana Los detectives salvajes. Se trata de un experimento interdisciplinario que señala en una dirección ...Universidad Nacional de Colombia Editorial UN. -
Equivalence revisited: a key concept in modern translation theory
This paper attempts to discuss the importance, relevance and validity of the concept of equivalence as a constitutive notion in translation theory. Equivalence is defined as a relation that holds between a Source Language ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Equivalence within the Dynamic Translation Model (DTM): Default Equivalence Position, Equivalence Range, Initiator’s Instructions, and Translational Norms
Within the framework of a Dynamic Translation Model (DTM) (Bolaños, 2008) an attempt is made to show how equivalence is actually a key concept for the definition and explanation of translation. Central to this modern ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Gregory rabassa’s views on translation
Gregory Rabassa is noted for his translations of famous Latin American authors (García Márquez, Vargas Llosa, Clarice Lispector, Jorge Amado, etc.). Less known are his views on translating. In this paper I aim at presenting ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Hacia un Modelo traductológico dinámico (MTD)
En el presente trabajo se intenta mostrar la pertinencia de una aproximación holística que dé cuenta del proceso de la traducción y de su producto textualizado en el marco de un evento comunicativo. Para ello, se ha propuesto ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Hacia una visión integradora de la traducción: propuesta del Modelo Traductológico Dinámico (MTD)
En este trabajo se intenta mostrar que es posible aproximarse al estudio de la traducción desde una perspectiva integradora, donde se supere la antinomia entre lo lingüístico (científico) y lo literario (no científico). ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
La lingüística de corpus: perspectivas para la investigación lingüística contemporánea
La Lingüística de Corpus (LC) constituye una de las áreas de investigación de mayor desarrollo en los estudios del lenguaje. En este artículo se hace una sucinta revisión histórica al uso de los corpus, desde su confección ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Proposal of a model for the analysis of a text as a communicative event
An attempt has been made to present a model for the analysis of a text as a communicative evento The presupposition underlying this task is that it is actually possible and to some extent desirable - to construct a 'model'as ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función. -
Sexismo lingüístico: aproximación a un problema complejo de la lingüística contemporánea
El presente artículo tiene como objetivo presentar una propuesta teórico-crítica acerca del problema del sexismo lingüístico en el español, desde la perspectiva de la lingüística contemporánea. Se parte de la premisa de ...Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función.
