Detrás de un muro, el mar

Abstract

Resumen español: Detrás de un muro, el mar, da cuenta de un ejercicio poético y corporal a través del cual se reconstruye una casa que ya no existe partiendo de los recuerdos, del extrañamiento de sus formas, de los relatos de algunos de sus antiguos habitantes. El hecho de reconstruir una casa que ya no existe., de verificar su inexistencia, de extrañar sus fronteras, sus muros y sus tejas, es un ejercicio meramente emocional. No hay rastro de los árboles de su jardín. No queda huella de su forma, ni tamaño. No se puede adivinar su altura, no se puede comprobar el número de espacios que la conformaban. Solo se puede uno aferrar a los recuerdos, a unas cuantas fotografías y a relatos de algunos de sus habitantes, así fueran temporales. No se tiene a la mano fuentes certeras del año de la demolición, fragmentación, desaparición. Los recuerdos han ido redibujando de a retazos los espacios, algunos con mayor claridad que otros. Ahora el cuerpo trata de abarcar su espacio, de bailar su sonido, de encontrar su eco. Ahora se puede encontrar el mar detrás del muro del palo de mango, se puede subir al columpio y ver desde ahí el río Magdalena. Ahora se puede saltar en el corral de las gallinas. Ahora se puede ser una iguana y pasar por las ramas de los árboles a las casas vecinas.

Abstract. Detrás de un muro, el mar, tells of a poetic and corporal exercise through which a house is reconstructed that no longer exists from the memories, from the strangeness of its forms, from the accounts of some of its former inhabitants. Reconstructing a house that no longer exists, to verify its absence, to miss its borders, its walls and its tiles, is a purely emotional exercise. There is no trace of the trees in your garden. There is no trace of its shape or size. You can not guess its height, you can not check the number of spaces that made it up. One can only cling to memories, a few photographs and stories of some of its inhabitants, even if they were temporary. We do not have accurate sources of the year of demolition, fragmentation, disappearance. Memories have been redrawing from space to space, some with greater clarity than others. Now the body tries to embrace its space, to dance its sound, to find its echo. Now you can find the sea behind the mango stick wall, you can climb the swing and see from there the Magdalena River. Now you can jump in the poultry yard. Now you can be an iguana and go through the branches of the trees to the neighboring houses.