dc.rights.license	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
dc.contributor.author	Candre Kɨneraɨ, Hipólito
dc.contributor.editor	Echeverri, Juan Alvaro
dc.date.accessioned	2022-11-25T13:19:40Z
dc.date.available	2022-11-25T13:19:40Z
dc.date.issued	1992-04-22
dc.identifier.uri	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/82761
dc.description.abstract	Esta palabra que Kɨneraɨ pronuncia no es sólo acerca de la fuerza, esta palabra es en sí misma un acto generador de fuerza. Después de la grabación 10, donde la palabra de tabaco se alivia, aquí se invoca la fuerza para levantarse y trabajar, para buscar, para hacer amanecer cosas. Aquí se desembaraza de largas disquisiciones y suelta una palabra que va derecho a buscar las cosas – no una explicación o una exposición, sino un conjuro para generar fuerza.
dc.description.abstract	This word that Kɨneraɨ pronounces is not only about force, this text is itself a force-generating act. After recording 10, where the word tobacco is released, here the strength is invoked to get up and work, to search, to make things dawn. Here he gets rid of lengthy disquisitions and drops a word that goes straight to find things – not an explanation or an exposition, but a spell to generate force.
dc.description.abstract	Maɨriena itɨno jenode. Ie jira ua nɨɨe mei maɨrie uaina iya daɨnano jenoka. Ie jira raa jetadɨmɨe jaka ua maɨrie joonega. Nɨɨ maɨriena itɨno yeraberona iya, maɨriena itɨno ɨaikongona iya, jiibizomana ite. Rɨngo dɨbene maɨriena itɨno taɨngona iya, iyɨko iya, juiñoibi iya, roziyɨ iya, jɨrɨkojɨ iya, nɨɨ ua maɨrie.
dc.format.extent	0:09:20 horas
dc.format.medium	Casete analógico
dc.language	Murui Mɨnɨka
dc.language	Uitoto
dc.language	Huitoto
dc.language	Witoto
dc.language.iso	hto
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia. Sede Amazonia
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.subject.ddc	300 - Ciencias sociales::301 - Sociología y antropología
dc.title	11. Maɨriena itɨno uai
dc.title	Palabra de fuerza
dc.type	Grabación sonora
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/other
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/draft
dc.description.notes	El archivo EAF es para ser leido con el programa, de acceso abierto, Eudico Language Annotator ELAN del Max Planck Institute. El archivo TXT es para ser leido con el programa Toolbox del SIL, también de acceso abierto. El archivo PDF contiene la transcripción y (cuando disponible) la traducción del archivo de sonido.
dc.contributor.datacollector	Montenegro, Olga Lucía
dc.contributor.datacollector	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.researcher	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.translator	Echeverri, Juan Alvaro
dc.coverage.country	Colombia
dc.coverage.region	Interfluvio Caquetá-Putumayo
dc.format.size	22 Mb
dc.publisher.place	Adofikɨ (Cordillera), río Igaraparaná, Amazonas
dc.relation.references	Candre-Kɨneraɨ, Hipólito. 1992. “Bie táɨjɨe kaɨ uzútɨaɨ úai féeide jénua; uaina itɨfue bikɨ komékɨdo kaɨ jenoka dɨona úai jíibina úai = Con fuerza y corazón de tabaco buscamos la palabra perdida de nuestros abuelos; palabra de la ciencia de tabaco y coca”. Bogotá: Fundación Puerto Rastrojo.
dc.relation.references	Candre-Kɨneraɨ, Hipólito, y Juan Alvaro Echeverri. 1993. Tabaco frío, coca dulce. Bogotá: Colcultura.
dc.relation.references	Echeverri, Juan Alvaro, y Hipólito Candre-Kɨneraɨ. 2008. Tabaco frío, coca dulce: Palabras del anciano Kɨneraɨ de la Tribu Cananguchal para sanar y alegrar el corazón de sus huérfanos= Jírue dɨona rɨérue jííbina: Jɨkofo Kɨnérenɨ éirue jito Kɨneraɨ ie jaɨénikɨ komekɨ zuitaja ie jiyóitaja úai yoina. 2a ed. Leticia: Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/70116.
dc.relation.references	Candre-Kɨneraɨ, Hipólito, y Juan Alvaro Echeverri. 1996. Cool Tobacco Sweet Coca: Teachings of an Indian Sage from the Colombian Amazon. London: Themis Books.
dc.relation.references	Echeverri, Juan Alvaro. 2022. La gente del centro del mundo: Curación de la historia en una sociedad amazónica. Bogotá: Editorial Universidad Nacional de Colombia. https://doi.org/10.5281/zenodo.6800358.
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subject.armarc	Lengua no escrita
dc.subject.proposal	Discurso ceremonial
dc.subject.proposal	Ceremonial discourse
dc.subject.proposal	Rafue
dc.subject.proposal	Murui
dc.subject.proposal	Uitoto
dc.subject.proposal	Witoto
dc.subject.unesco	Tradición oral
dc.title.translated	Word of strength
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cc
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.content	Sound
dc.type.redcol	http://purl.org/redcol/resource_type/WP
oaire.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.contributor.transcriber	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.transcriber	Candre, Blas
dc.coverage.community	Río Igaraparaná
dc.language.glottolog	mini1256
dc.language.family	Witoto
dc.format.codec	16/44.1 stereo
dc.description.software	Audacity
dc.format.quality	3

11. Maɨriena itɨno uai

Archivos en el documento

Este documento aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)