Naze fuemo yerabɨ uiya uai

Buinage, Elio

Naze fuemo yerabɨ uiya uai

dc.contributor.author	Buinage, Elio
dc.contributor.datacollector	Vargas Vásquez, Gabriel Enrique
dc.contributor.editor	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.transcriber	Buinage, Elio
dc.coverage.community	Río Igaraparaná	spa
dc.coverage.country	Colombia	spa
dc.coverage.country	Colombia
dc.coverage.region	Interfluvio Caquetá-Putumayo	spa
dc.date	2023-08-30
dc.date.accessioned	2023-09-03T19:19:53Z
dc.date.available	2023-09-03T19:19:53Z
dc.date.issued	2023-08-30
dc.description.abstract	Palabra, en tono de zomarafue, con la que se conjura el ambil líquido que se lleva a la puerta de la maloca para que los invitados chupen. Fue grabada por Elio Buinage (Rɨbefe) del clan Eimenɨ (garza blanca) del pueblo Murui-Muina de la Chorrera, en la Casa Hija de la Universidad Nacional de Colombia, el 30 de agosto de 2023. Durante la grabación estaba presente su padre Basileo Buinage.	spa
dc.description.abstract	Word, in the tone of zomarafue, with which the liquid ambil is conjured that is brought to the door of the maloca for the guests to drink. It was recorded by Elio Buinage (Rɨbefe) of the Eimenɨ (white heron) clan of the Murui-Muina people from La Chorrera, in the Casa Hija of the Universidad Nacional de Colombia, on August 30, 2023. During the recording, Elio’s father, Basileo, was present.	eng
dc.description.notes	El archivo EAF es para ser leido con el programa, de acceso abierto, Eudico Language Annotator ELAN del Max Planck Institute. El archivo TXT es para ser leido con el programa Toolbox del SIL, también de acceso abierto. El archivo PDF contiene la transcripción y (cuando disponible) la traducción del archivo de sonido.	spa
dc.description.software	Audacity	spa
dc.format.codec	16/44.1 stereo	spa
dc.format.extent	0:02:25 horas	spa
dc.format.medium	Grabación digital	spa
dc.format.quality	3	spa
dc.format.size	4 MB	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/84631
dc.language	Murui Mɨnɨka	spa
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia. Sede Amazonia
dc.publisher.place	Leticia, Amazonas
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.license	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.subject.armarc	Lengua no escrita
dc.subject.ddc	300 - Ciencias sociales::301 - Sociología y antropología
dc.subject.proposal	Discurso ceremonial
dc.subject.proposal	Ceremonial discourse
dc.subject.proposal	Rafue
dc.subject.proposal	Murui
dc.subject.proposal	Uitoto
dc.subject.proposal	Witoto
dc.subject.unesco	Tradición oral
dc.title	Naze fuemo yerabɨ uiya uai	hto
dc.title	El caldo del ambil se lleva en la puerta de la maloca para que todos los bailarines chupen	spa
dc.title.translated	Liquid tobacco is taken to the maloca's dook, for all the dancers to lick, for their faces to look beautiful and for their throats not to dry while singing all night long	eng
dc.type	Grabación sonora
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cc
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.content	Sound
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/other
dc.type.redcol	http://purl.org/redcol/resource_type/WP
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/draft
oaire.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2