De isleños a sanandresanos: la construcción de identidades en San Andrés Isla vista desde las novelas No Give Up, Maan! de Hazel Robinson Abrahams y Los pañamanes de Fanny Buitrago

Abstract

San Andrés Isla se configura como un espacio de constante movimiento migracional que permea las construcciones identitarias. En este texto se parte de la comparación de dos constructos de identidad plasmados en dos obras escritas en la década de los 70 y publicadas en temporadas diferentes. Esta comparación tiene el objetivo develar cómo se reflejan estas construcciones en la literatura de y sobre las islas y cómo se relacionan con el contexto de publicación de las obras. Ellas son No Give Up, Maan! de la sanandresana Hazel Robinson Abrahams (2002) y Los pañamanes de la barranquillera Fanny Buitrago (1979). Esta investigación llega a dos conceptos propuestos desde las novelas que son la isleñidad y la sanandresidad como fuerzas políticas que permean las construcciones identitarias de los personajes: la primera en Robinson que enlaza la isla con los antepasados ingleses y africanos y el maritorio, y la segunda en Buitrago que hala la isla hacia el continente colombiano mostrando la “colombianización” como un segundo proceso colonialista. Esto se sostiene de los conceptos de Historia e historia, desde la concepción de Édouard Glissant , que influencian las obras literarias. Finalmente, este texto cuestiona la concepción de región Caribe como un espacio predeterminado y limitado a la costa continental, que aquí pasa a ser moldeado, estirado y a veces fracturado para aportar al estudio de las literaturas regionales desde el estudio de la literatura insular.

Abstract. San Andrés Island is a space with constant migration movements that permeates the identities construction. This text is based on the comparison of two identity constructs reflected in two works written in the 70's and published in different historical periods. This comparison has the objective of revealing how these constructions are reflected in the literature from and about the island, and how the construction of identities is related with the novels publication context. The novels are No Give Up, Maan! by the islander writer Hazel Robinson Abrahams (2002) and Los pañamanes by the mainlander writer Fanny Buitrago (1979). This investigation gets to the concepts: islanderty and sanandresity proposed from the novels, as political forces that leaks into the identities constructions of the characters: While in Robinson’s novel the island is linked to the English and African ancestors as well as the “maritorio”, in Buitrago’s novel the island is bound to the Colombian mainland by means of "Colombianization", a second colonial process. This is backed up from the History and history concepts, from the Édouard Glissant notion that falls upon both novels. Finally, this text questions the conception of the Caribbean region as apredetermined space limited to the mainland coast, which here is molded, stretched and sometimes broken to contribute to the study of regional literatures from the study of the literature from the island.