La expresión de eventos de ubicación y de remoción en la lengua yuhup

Abstract

Este trabajo describe la morfosintaxis y la semántica de los verbos y otro vocabulario espacial que refieren a eventos de ubicación y de remoción (movimiento causado) en la lengua yuhup (familia lingüística Makú). A partir de un análisis morfosintáctico de expresiones de este tipo de eventos, se describe cómo se distribuye la información semántica en los elementos de la cláusula. Asimismo, se examina la hipótesis de la asimetría en la expresión de la Meta y de la Fuente. Los datos fueron recolectados en julio de 2012 en un trabajo de campo realizado en el asentamiento yuhup de Bocas de Ugá, en el Departamento del Vaupés (Colombia). Este trabajo muestra que, en cuanto a la distribución de la información, el yuhup es una lengua que concentra gran parte de la información espacial en el verbo, que puede ser simple o compuesto. Los verbos compuestos contienen la información organizada de manera sistemática, pues en primera posición aparecen raíces de causa o de manera; en segunda, raíces de postura, posición o cruce de frontera, y, en tercera posición puede aparecer una raíz que codifica y enfatiza el carácter causado del evento que describe. En cuanto a la semántica léxica verbal, el yuhup es una lengua que tiene gran número de verbos que pueden codificar diversas nociones. Tiene como característica más notable la disponibilidad de un repertorio de raíces de postura y posición para referir a la relación y disposición de la Figura en el Fondo, como resultado de su ubicación. En la expresión de eventos de ubicación se ofrece información más detallada acerca de las propiedades de la Figura y/o acerca de la configuración de la Figura respecto del Fondo, mientras que en la expresión de eventos de remoción, se codifica información sobre la manera como se lleva a cabo el movimiento. Finalmente, en cuanto a las asimetrías en la codificación de la Fuente y de la Meta, el análisis realizado permite afirmar que el yuhup es una lengua que privilegia la expresión de la Meta en los niveles léxico, morfosintáctico y en las dimensiones semántica y discursiva.