Chiupkwa Sinuka : Cruzar el río de la mirada

Abstract

Chiupkwa Sinuka (lengua muisca) se traduce como “hallar algo de otra vida” o “cruzar el río de la mirada”. Propone excavar en el tiempo, atravesando el embrujo del instante para apreciar los soportes de lo visible y ver desde la otra orilla del río incesante del tiempo.

Es un espacio donde el horizonte se desdibuja y emergen de esta ruptura hidrologías fantasma. Lo ausente dibuja líneas invisibles, cartografiando un universo invertido, un mundo al revés. Mantras visuales se repiten hasta mutar, insinuando relaciones y movimientos ocultos bajo el nombre de las cosas.

Arqueología del tiempo, que levanta las capas de la superficie y cuestiona la materialidad de la imagen, el tiempo lineal y los límites entre mundos. Al cruzar el río, se entra en una corriente donde lo visible y lo invisible coexisten. El río de la mirada muisca, ritual y puente entre memoria, realidad y mito. (Texto tomado de la fuente).

Chiupkwa Sinuka (from the Muisca language) translates as “to find something from another life” or “to cross the river of the gaze.” It proposes an excavation of time, piercing the enchantment of the instant to appreciate the supports of the visible and to see from the opposite bank of the incessant river of time. It is a space where the horizon becomes blurred, and from this rupture, phantom hydrologies emerge. The absent traces invisible lines, mapping an inverted universe, a world turned upside down. Visual mantras repeat until they mutate, hinting at relationships and movements hidden beneath the names of things. It is an archaeology of time, which lifts the layers of the surface and questions the materiality of the image, linear time, and the boundaries between worlds. Upon crossing the river, one enters a current where the visible and the invisible coexist. The Muisca river of the gaze is a ritual and a bridge between memory, reality, and myth.