Adaptación cultural y validez de la “Memorial Symptom Assessment Scale (MSAS) 10–18” para Pediatría Oncológica en Colombia

Abstract

Los niños y adolescentes con cáncer se enfrentan a una serie de cambios en su dinámica familiar, actividad social, experimentan síntomas físicos y psicoemocionales como consecuencia de la enfermedad y el tratamiento. La comprensión de la prevalencia y características de los síntomas en niños con cáncer se ha visto obstaculizada por la falta de herramientas de evaluación validadas en esta población. Para los enfermeros de la práctica en oncología pediátrica es determinante reconocer y manejar los síntomas, en tanto que tienen contacto directo con su sujeto de cuidado. Objetivo: Adaptar culturalmente y validar la escala de evaluación de síntomas Memorial para adolescentes entre 10- 18 años de edad en pediatría oncológica en el contexto colombiano en el año 2018. Método: Estudio de validación de escalas que se desarrolló en dos fases; la primera fue la adaptación cultural del MSAS 10-18 al contexto colombiano en donde participaron adolescentes sanos y la segunda fase de validación facial y de contenido con participantes expertos en el fenómeno, adolescentes con cáncer entre las edades descritas. Resultados: Se obtuvo versión adaptada de la Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 al contexto colombiano para escenarios de oncología pediátrica, con una comprensibilidad global de los ítems mayores al 85% y un índice de validez de contenido de 0.71. (Texto tomado de la fuente)

Abstract: Children and adolescents with cancer face a series of changes in their family dynamics, social activity, they experience physical and psycho-emotional symptoms as a result of the disease and treatment. Understanding the prevalence and characteristics of symptoms in children with cancer has been hampered by the lack of validated assessment tools in this population. For nurses practice in pediatric oncology, it is crucial to recognize and manage the symptoms, as long as they have direct contact with the patients. Objective: To adapt culturally and validate the Memorial symptom assessment scale for children between 10-18 years of age in pediatric oncology in the Colombian context in 2018. Method: Study of validation scale that was developed in two phases; the first was the cultural adaptation of MSAS 10-18 to the Colombian context and the second phase of facial and content validation with expert in the phenomenon and adolescents with cancer between the ages described. Results: An adapted version of the Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 was obtained in the Colombian context for pediatric oncology with a global comprehensibility of the items greater than 85% and a content validity index of 0.71