En la noche todos los gatos son pardos

Abstract

Algunos fragmentos de las 9 Sinfonías de Beethoven son el telón de fondo de la historia de Nando y Max, dos hombres que viven en un barrio de clase media-baja de Bogotá. Unidos por amigos, amores y haber crecido sin un padre, los dos quieren salir adelante en una sociedad sin oportunidades. La cotidianidad del barrio -juegos de calle, amigos de esquina y amores de cuadra- está siendo afectada por nuevos grupos de derecha liderados por “El Gordo”, quien quiere aprovecharse de la gente y de los negocios del barrio. En junio 26, los vecinos celebran con un bazar el día del patrono del barrio. Las carpas de comida y los juegos de azar animan la fiesta en la cuadra. Esa noche en el bar, un protegido del Gordo se sobrepasa con Jeanne, la novia de Nando. Max intenta protegerlos y asesina al hombre accidentalmente. Las mujeres del barrio conspiran y prácticamente obligan a Nando y a Max a huir de allí. La única oportunidad que tienen es buscar al papá de Nando que vive en España. Fuera de su país, los amigos viven historias paralelas de encuentros, logros y fracasos. Nando sufre una gran decepción buscando a su padre: su mundo se derrumba junto con su idea ingenua de otro país; sin embargo, encuentra una fortaleza que nunca imaginó que tenía. Max realiza su sueño de poder, dinero fácil y ser ladrón internacional. Finalmente, los dos vuelven a encontrarse fugazmente en una realidad que nunca pudieron soltar. (Texto tomado de la fuente).

Some fragments of Beethoven’s 9 Symphonies are the background of the story of Nando and Max, two men that live in a middle-low class neighborhood of Bogota. Bonded by friends, loves and having grown without a father, both strive to survive in a society without opportunities. The everyday life of the neighborhood – street games, friends and romance in the block- is being affected by new right-wing groups led by “Fats”, who wants to take advantage of people and businesses in the neighborhood. In June 26, all neighbors celebrate with a bazaar the day of the patron saint of the neighborhood. Food tents and games of chance liven up the party in the block. That night at the bar, a protégée from Fats made a pass on Jeanne, Nando’s girlfriend. Maximiliano tried to protect them and accidentally killed the man. The women of the neighborhood plot and practically force Nando and Max to flee. The only chance they have is to look for Nando’s father who lives in Spain. Abroad, these friends live parallel experiences of encounters, achievements and failure. Nando suffers a great deception looking for his father: his world is torn apart with his naïf idea of another country; however, he finds a strength he never imagined he could have. Max fulfills his dream of power, easy money and being an international robber. Finally, both meet again briefly in a reality they could never let go.