Notas: Conocimiento de las literaturas orientales

Abstract

Desde hace algunos años se deplora con frecuencia que, a pesar de las facilidades de comunicación, las grandes culturas que existen en el mundo no logran vencer sus ignorancias recíprocas. En Europa y América, por ejemplo, el público parece inquietarse cada vez más de haber desconocido demasiado tiempo las preocupaciones y los valores espirituales de los pueblos del Asia. Por otra parte, muchos orientales lamentan poseer sólo una visión fragmentaria de las culturas de un Oc­cidente que a menudo no se ha presentado a ellos más que bajo sus aspectos económicos o técnicos. En razón de estas nuevas curiosidades, todavía difíciles de satisfacer, la Unesco decidió, el pasado diciembre, dedicar una parte substancial de sus recursos —durante un número con­siderable de años a la “mutua apreciación de los valores culturales de Oriente y Occidente”. Entre los medios que han de utilizarse para realizar este programa, las traducciones ocupan desde luego un gran lugar. Educadores y eruditos desean que las grandes casas editoras tomen a su cargo la difusión cada vez mayor de las obras maestras que mejor expresan las tradiciones o aspiraciones de los pueblos. Ya hemos llamado la atención de nuestros lectores sobre la contribución que la Unesco aporta a esta labor patrocinando la publicación de una colección de obras representativas, de las que hasta este momento se han empezado siete series x. Hoy quisié­ramos señalar el valor de los textos orientales que han sido recientemente traducidos y publicados como parte de este programa.