Validez y Confiabilidad del instrumento SGCQ-Español de Katherine Kolcaba para personas con Enfermedad Crónica

Abstract

Esta investigación se desarrolló con el objetivo de determinar la validez y la confiabilidad del cuestionario que mide comodidad versión en español diseñado por la Doctora Katherine Kolcaba, (SGCQ-Español), en personas hospitalizadas con enfermedad crónica. Se realizó un estudio de tipo metodológico en la FOSCAL, a través de 5 etapas. La primera comprendió la revisión de la literatura. En la segunda, se describe el proceso de traducción del instrumento, en la tercera, se realizó una prueba de comprensibilidad del mismo con una muestra heterogénea de 360 personas, a partir de la cual se realizaron ajustes relacionados con palabras y frases. En la cuarta, se realizó la validez de contenido, con el juicio de expertos, obteniéndose un CVR: 0.815. Por último, se realizó la medición de la confiabilidad, con una población de prueba de 280 pacientes, con un resultado de Alfa Cronbach de 0.371. Se concluyó que el SGCQ-Español aun cuando es un instrumento comprendido por la población y los expertos lo juzgaron como pertinente, coherente y relevante para medir comodidad, no es un instrumento confiable para su empleo en población colombiana con enfermedad crónica. Se sugiere revisar la pertinencia cultural del concepto “comodidad” previo a su empleo en poblaciones de características similares. (Texto tomado de la fuente)

This research is conducted in order to determine the validity and reliability of the Questionnaire for Measuring Comfort -Spanish Version, designed by Dr. Katherine Kolcaba (SGCQ-Spanish), in hospitalized patients with chronic disease. This methodological study was conducted across 5 stages. The first involved the review of literature. The second, the translation process of the instrument. The third phase, a test of comprehensibility done with a heterogeneous sample of 360 people, from which related words and phrases described adjustments were made. In the fourth, content validity was held with expert opinion that gave a CVR: 0.815. And finally, the fifth stage included the measurement of reliability performed with 280patients, with Cronbach Alpha of 0.371. It was concluded that the SGCQ-Spanish even though was understood by the population and considered as a relevant and consistent tool for measuring comfort by the experts, is not a reliable instrument for its use in Colombian population with chronic disease. It is suggested to review the cultural relevance of the concept of "Comfort" prior to its use in populations with similar characteristics.