Relacionario: encuentros, puntadas, nudos y enredos

Abstract

Este Relacionario comenzó sus puntadas con el propósito de devorar algunas palabras gruesas, abstractas; tan generales que podrían perder el sentido para mí al ser pronunciadas; palabras que han aparecido en el camino de mi formación artística/docente, pero sobre todo en mi ser estudiante. Para posteriormente traducirlas en mis propios recuerdos y recorridos, relacionarlas con mis imágenes, volverlas cuerpo; cuerpo que puede esculpirse con ellas para ofrecerlas a otros. Este es el resultado de un proceso de lenta digestión, de interiorización y de inicios para devolver todo lo aprendido/digerido, lo encontrado y relacionado.

Estas palabras aquí contenidas están atravesando este cuerpo, visto hoy a sí mismo como una maravillosa monstruosidad; una hibridación entre ser artista y artesana: una reconciliación. Este cuerpo monstruoso, está atravesado por los silencios, por los susurros de las manos de las mujeres de mi familia y las voces de otros maestros/autores, por espacios oficiales e imprevistos que se han vuelto afección para mí, y que son ofrecidos a otros para resonar juntos. (Texto tomado de la fuente).

This “Relacionario” started its stitches with the purpose of devouring some thick, abstract words; so general that they could lose meaning to me when I pronounce them. Those words have appeared along the way of my artist and teacher education, but especially in my role as a student. To later translate them into my own memories and journeys, relate them to my images, turn them into my body; body that can be sculpted with these words and them offered to others. This is the result of a process of slow digestion, internalization and beginnings to return every learned/digested, found and related.

These words contained here are passing through my body, seen today as a marvellous monstrosity, hybridization between being an artist and being a craftswoman: a reconciliation. A monstrous body traversed by silences, by the whispers of the hands of the women of my family and the voices of others teachers/authors, by official and unforeseen spaces that have become in affection for me, and that are offered to others to resonate together.