Validez y confiabilidad del instrumento Jefferson scale of atittudes toward physician nurse colaboration scale en el contexto Colombiano

Abstract

El modelo de atención centrado en el paciente, es el ideal para la prestación delos servicios de salud, y este contempla aspectos como el trabajo colaborativo entre los profesionales de la salud. En Colombia no se cuenta con un instrumento que permita medir este constructo, por lo que esta investigación tuvo como objetivo evaluar la validez y confiabilidad de la versión en español del instrumento: “Jefferson Scale of Attitudes Toward Physician-Nurse Collaboration ” que cuenta con 15 ítems en escala tipo Likert. Para llevar a cabo este estudió se usó un diseño de tipo metodológico para evaluar las propiedades psicométricas del instrumento a través de pruebas estadísticas. La primera fase que se desarrolló fue la traducción y retrotraducción con ayuda de un grupo de traductores oficiales y una enfermera con alto nivel de inglés y residente en Canadá y un equipo evaluador que eligió la versión final del instrumento en español. A continuación se realizó la validación de contenido mediante consenso de expertos, en los que se convocó un equipo de jueces que cumplieran con las características requeridas para que evaluaran la pertinencia, suficiencia, claridad y relevancia de cada uno de los ítems del instrumento. Los resultados fueron: indíce de kappa 0.44 en suficiencia, 0.54 en coherencia, 0.54 en relevancia, 0.41 en claridad, y razón de validez de contenido de 0.88, 0.89, 0.92 y 0.89 respectivamente. En la validación de constructo se realizó análisis factorial que arrojó como resultado seis factores con valores de asociación entre .45 el más bajo y .79 el más alto. El Alfa de Cronbach para determinar la confiabilidad fue de .0195. Palabras clave (DeSH, MeSH): colaboración médico enfermera, instrumento, validez, confiabilidad

Abstract: The model Patient-centred healthcar is the ideal for the provision of health services, and this includes aspects such as collaborative work among health professionals. In Colombia, there is no instrument to measure this construct, so this research aimed to evaluate the validity and reliability of the Spanish version of the instrument: "Jefferson attitude scale toward nurse-physician collaboration" that counts with 15 items on a Likert scale. To carry out this study, a methodological type design was used to evaluate the psychometric properties of the instrument through statistical tests. The first phase that allowed the translation and back-translation with the help of a group of official translators and a nurse with English level and resident in Canada and an evaluation team that chose the final version of the instrument in Spanish.Then, content validation was carried out by consensus of experts, which were sent to a team of judges who met the required characteristics to assess the relevance, sufficiency, clarity and relevance of each of the instrument's items. The results were: 0.50 in sufficiency, 0.54 in coherence, 0.54 in relevance, 0.41 in clarity, 0.88, 0.89, 0.92 and 0.89 respectively. In the validation of the construct, the factorial analysis was performed, which resulted in sesis factors with association values between .45 the lowest and .79 the highest. The Cronbach's Alpha to determine reliability was .0195.