Aproximación a la gramática textual de la lengua tikuna, de la oración hacia el texto

Abstract

Esta investigación se desarrolló en Tipisca, Amazonas con la colaboración de miembros de la comunidad tikuna de esa zona, principalmente se indagó sobre los dispositivos lingüísticos que permiten la coherencia y cohesión textual en diferentes tipos de discurso; la metodología que se siguió para hacer el análisis del corpus fue a través de la herramienta Fieldworks Language Explorer (FLEx) para hacer segmentación morfológica, proponer la glosa y así analizar estructuras como: el marcador de discontinuidad tópica rü, la pronominalización, los demostrativos, los anafóricos, los conectores discursivos, los pronombres de tercera persona más marca casual y la focalización a través de cópula; que permiten la cohesión y coherencia textual. Esto se hizo teniendo como base los textos recogidos para hacer la exploración de la tipología discursiva en la lengua tikuna utilizando la propuesta metodológica desarrollada por Payne (2006) de la cual se trabajaron cinco géneros discursivos (narrativo, exhortativo, descriptivo, procedimental y expositivo). Es claro que las estructuras lingüísticas estudiadas, presentes en los datos son fundamentales para que los textos en la lengua sean coherentes.

Abstract. This research was developed in Tipisca, Amazonas in collaboration with the Tikuna community members located in that area. Mainly, it inquired about linguistic devices that allow coherence and textual cohesion in different types of discourse. The methodology used for the corpus analysis was through Fieldworks Language Explorer (FLEx) for morphological segmentation, propounding the glosses and analyzing linguistic structures such as the marker of topic discontinuity rü, the pronominalization, the demonstratives, the anaphoric elements, the discourse connectors, the third person pronouns plus the case marker and focalization through the copula; which allow the coherence and cohesion previously mentioned. All the foregoing was done taking into account the collected texts for doing the reconnaissance of the discursive typology in the tikuna language by utilizing the methodology proposed by Payne (2006), from which five discursive genres (narrative, exhortative, descriptive, expository and the procedural one) were used. Furthermore, it is clear that the linguistic structures studied, which are present in the data, are essential for the coherence of each text of the language.