40. Rɨama iaiyɨnoɨ fɨnuana onodiaiyɨnoɨ

Candre Kɨneraɨ, Hipólito

40. Rɨama iaiyɨnoɨ fɨnuana onodiaiyɨnoɨ

dc.contributor.author	Candre Kɨneraɨ, Hipólito
dc.contributor.datacollector	Montenegro, Olga Lucía
dc.contributor.datacollector	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.editor	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.researcher	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor.transcriber	Echeverri, Juan Alvaro
dc.coverage.community	Río Igaraparaná	spa
dc.coverage.country	Colombia	spa
dc.coverage.region	Interfluvio Caquetá-Putumayo	spa
dc.date.accessioned	2022-11-29T17:07:27Z
dc.date.available	2022-11-29T17:07:27Z
dc.date.issued	1992-08-29
dc.description.abstract	Kɨneraɨ habla sobre dos "blancos" (no indigenas) que viven con él, hombre y mujer. El hombre sabe preparar coca, hacer tabaco, sacar sal. La mujer sabe rallar yuca dulce y hacer caldo de manicuera juiñoi.	spa
dc.description.abstract	Kɨneraɨ talks about two "whites" (non-indigenous) who live with him, a man and a woman. The man knows how to prepare coca, make tobacco, extract salt. The woman knows how to grate sweet yucca and make manicuera juice (juiñoi)..	eng
dc.description.abstract	Bie rɨama iaiyɨnoɨ, ɨima dɨbene jiibie beeɨde, iena onode. Jae buuna onoiñegana onode, ɨaizaɨ uana onode, oni dɨue fɨnuana onode. Oni, rɨngo dɨbene, rɨango iadɨ fareka tɨɨana onode, fareka yokɨana onode, daɨi ñeta iraimo zotade.	hto
dc.description.notes	El archivo EAF es para ser leido con el programa, de acceso abierto, Eudico Language Annotator ELAN del Max Planck Institute. El archivo TXT es para ser leido con el programa Toolbox del SIL, también de acceso abierto. El archivo PDF contiene la transcripción y (cuando disponible) la traducción del archivo de sonido.	spa
dc.description.software	Audacity	spa
dc.format.codec	16/44.1 stereo	spa
dc.format.extent	0:04:40 horas	spa
dc.format.medium	Casete analógico	spa
dc.format.quality	3	spa
dc.format.size	11 Mb	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/82823
dc.language	Murui Mɨnɨka	spa
dc.language	Uitoto	spa
dc.language	Huitoto	spa
dc.language	Witoto	spa
dc.language.family	Witoto	spa
dc.language.glottolog	mini1256	spa
dc.language.iso	hto	spa
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia. Sede Amazonia	spa
dc.publisher.place	Adofikɨ (Cordillera), río Igaraparaná, Amazonas	spa
dc.relation.references	Candre-Kɨneraɨ, Hipólito. 1992. “Bie táɨjɨe kaɨ uzútɨaɨ úai féeide jénua; uaina itɨfue bikɨ komékɨdo kaɨ jenoka dɨona úai jíibina úai = Con fuerza y corazón de tabaco buscamos la palabra perdida de nuestros abuelos; palabra de la ciencia de tabaco y coca”. Bogotá: Fundación Puerto Rastrojo.	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.license	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional	spa
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	spa
dc.subject.armarc	Lengua no escrita
dc.subject.ddc	300 - Ciencias sociales::301 - Sociología y antropología	spa
dc.subject.proposal	Discurso ceremonial	spa
dc.subject.proposal	Ceremonial discourse	eng
dc.subject.proposal	Rafue	hto
dc.subject.proposal	Murui	hto
dc.subject.proposal	Uitoto	spa
dc.subject.proposal	Witoto	eng
dc.subject.unesco	Tradición oral	spa
dc.title	40. Rɨama iaiyɨnoɨ fɨnuana onodiaiyɨnoɨ	hto
dc.title	Estos dos blancos saben trabajar	spa
dc.title.translated	These two whites know how to work	eng
dc.type	Grabación sonora	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cc	spa
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce	spa
dc.type.content	Sound	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/other	spa
dc.type.redcol	http://purl.org/redcol/resource_type/WP	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/draft	spa
oaire.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa