Murui: Palabra de consejo de Kɨneraɨ
URI permanente para esta colecciónhttps://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/82728
[Engllsh below]
Esta colección contiene principalmente grabaciones del anciano okaina-murui Hipólito Candre Kɨneraɨ, del clan Kɨnerenɨ del río Igarapaná. Fueron grabadas por el antropólogo Juan Alvaro Echeverri y la bióloga Olga Lucía Montenegro (ambos actualmente profesores de la Universidad Nacional de Colombia) en 1992 y 1993. Diez y seis de estas grabaciones son la base de los textos presentados en el libro Tabaco frío, coca dulce, el cual recibió el Premio al Rescate de la Tradición Oral (Colcultura, 1993), y fue re-editado en 2008 (ver "Más información"). En la presente colección se encuentran los audios de esos 16 textos, más otras 47 grabaciones, junto con sus transcripciones y traducciones.
____________________
[en]
This collection contains mainly recordings by the Okaina-Murai elder Hipólito Candre Kɨneraɨ, from the Kɨnerenɨ clan of the Igarapaná River. They were recorded by the anthropologist Juan Alvaro Echeverri and the biologist Olga Lucía Montenegro (both currently professors at the National University of Colombia) in 1992 and 1993. Sixteen of these recordings are the basis of the texts presented in the book Tabaco frío, coca dulce, which received the Premio al Rescate de la Tradición Oral (Colcultura, 1993), and was re-edited in 2008 (see "More information"). The present collection contains the audios of these 16 texts, plus another 47 recordings, along with their transcriptions and translations.
Esta colección contiene principalmente grabaciones del anciano okaina-murui Hipólito Candre Kɨneraɨ, del clan Kɨnerenɨ del río Igarapaná. Fueron grabadas por el antropólogo Juan Alvaro Echeverri y la bióloga Olga Lucía Montenegro (ambos actualmente profesores de la Universidad Nacional de Colombia) en 1992 y 1993. Diez y seis de estas grabaciones son la base de los textos presentados en el libro Tabaco frío, coca dulce, el cual recibió el Premio al Rescate de la Tradición Oral (Colcultura, 1993), y fue re-editado en 2008 (ver "Más información"). En la presente colección se encuentran los audios de esos 16 textos, más otras 47 grabaciones, junto con sus transcripciones y traducciones.
____________________
[en]
This collection contains mainly recordings by the Okaina-Murai elder Hipólito Candre Kɨneraɨ, from the Kɨnerenɨ clan of the Igarapaná River. They were recorded by the anthropologist Juan Alvaro Echeverri and the biologist Olga Lucía Montenegro (both currently professors at the National University of Colombia) in 1992 and 1993. Sixteen of these recordings are the basis of the texts presented in the book Tabaco frío, coca dulce, which received the Premio al Rescate de la Tradición Oral (Colcultura, 1993), and was re-edited in 2008 (see "More information"). The present collection contains the audios of these 16 texts, plus another 47 recordings, along with their transcriptions and translations.
Noticias
Publicaciones que se basan en estas grabaciones / Publications based on these recordings:
- Candre-Kɨneraɨ, Hipólito, y Juan Alvaro Echeverri. 1993. Tabaco frío, coca dulce. Bogotá: Colcultura.
- Candre-Kɨneraɨ, Hipólito, y Juan Alvaro Echeverri. 1996. Cool Tobacco Sweet Coca: Teachings of an Indian Sage from the Colombian Amazon. London: Themis Books.
- Echeverri, Juan Alvaro. 1996. “The Tobacco Spirit’s Game: From Oral to Written Expression in the Amazon Basin”. En Beyond Indigenous Voices, editado por Mary Preuss, 115–22. Lancaster, CA: Labyrinthos. http://doi.org/10.5281/zenodo.3780996.
- Echeverri, Juan Alvaro, e Hipólito Candre-Kɨneraɨ. 2008. Tabaco frío, coca dulce: Palabras del anciano Kɨneraɨ de la Tribu Cananguchal para sanar y alegrar el corazón de sus huérfanos= Jírue dɨona rɨérue jííbina: Jɨkofo Kɨnérenɨ éirue jito Kɨneraɨ ie jaɨénikɨ komekɨ zuitaja ie jiyóitaja úai yoina. 2a ed. Leticia: Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/70116.
- Echeverri, Juan Alvaro. 2015. “Cool Tobacco Breath: The Uses and Meanings of Tobacco among the People of the Centre”. En The Master Plant: Tobacco in Lowland South America, editado por Andrew Russell y Elizabeth Rahman, 107–29. London: Bloomsbury Academic Publishing. http://doi.org/10.5281/zenodo.3780600.
- Candre-Kɨneraɨ, Hipólito. 2015. “Jaɨeni Jitoma iaɨyinoɨ ikakɨ = Historia de los huérfanos del Sol”. Editado por Juan Alvaro Echeverri. Mundo Amazónico 6 (1): 175–210. https://doi.org/10.15446/ma.v6n1.51477.
- Candre-Kɨneraɨ, Hipólito. 2016. “Ranino ua uai Palabra de cosecha de frutas silvestres”. Mundo Amazónico 7 (1–2): 137–50. https://doi.org/10.15446/ma.v7.63142.
- Echeverri, Juan Alvaro. 2022. La gente del centro del mundo: Curación de la historia en una sociedad amazónica. Bogotá: Editorial Universidad Nacional de Colombia. https://doi.org/10.5281/zenodo.6800358.
- Candre-Kɨneraɨ, Hipólito, y Juan Alvaro Echeverri. En imprenta.. “Urue jirode zuitarabe: conjuración de la sed del corazón”. En Suma uiai: pensar bonito, editado por Iskra de la Cruz Hernández y Laura Areiza Serna. Bucaramanga: Editorial Universidad Industrial de Santander.