Análisis crítico y perspectivas de la cultura lingüística raizal: enfoque interdisciplinario para la protección, fomento, uso y revitalización de lenguas nativas y criollas

Abstract

Resumen: En el territorio raizal de San Andrés, Providencia y Santa Catalina existe una de las dos lenguas criollas de Colombia, la cual histórica y culturalmente sería el idioma jamiekan2 que se extiende por el Gran Caribe. Por sus circunstancias ha sido desprestigiado e incomprendido. En esa medida, esta tesis pretende aportar bases teóricas, conceptuales y normativas relacionadas con la salvaguardia de lenguas nativas y criollas para que se convierta en objeto de estudio sistemático en el programa en Estudios del Caribe de la Universidad Nacional. Como intervención, este estudio crítico busca incidir en el uso del idioma raizal en los espacios pertinentes, sobretodo a nivel del territorio raizal. En consecuencia, crea un Catálogo de Medidas sostenibles para que la lengua adquiera prestigio y afecte la lealtad étnica hacia la cultura lingüística en idioma materno. El diseño metodológico para la elaboración del Catálogo se ajustó desde los criterios que deberían tenerse en cuenta si se quiere desarrollar estas lenguas, propuestos en Carta sobre políticas lingüísticas y derechos lingüísticos en el Caribe criollohablante, Ley 1381 de 2010 colombiana, Estudio Euromosaic y Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.

Abstract: Wan a di kolombian kreol langwich dem pan di raizal teritori San Andrés, Providencia an Santa Catalina de di jamiekan langwich1 weh spred out pan di biiga Karibian. As a matta a fak, di purpuos fi dis tesis a fi diil wid di sed langwich a a hobjek a stady ina di Karibian Stady Program weh ina di Nashonal Aniversity. Soo, dat gi di biesis fi kiip di mada ton dem. Im shuo di niid fi iuz den langwich deh ina di impuotan plies dem. Fi du dat, piipl mek a katalog fi gi di langwich dem fiemos an mek piipl laik di koltio a di langwich dem. Di metaad a di katalog agrii wid wah dem seh ina di tin weh niem Chaata fi Langwich Policy an Langwich Rait ina di Kreol-Taakin Karibian, Laa 1381 2010 fi Kolombia, Iuromasaik, an Chaata fi iurop fi riijan an les taak langwich dem.