Migración femenina en la Sierra Nevada desde las trayectorias de dos mujeres indígenas vinculadas con el trabajo de cuidado

Abstract

A partir de las trayectorias de dos mujeres indígenas del pueblo Arhuaco y Kankuamo se analiza su migración y la manera en la que esta asociada al trabajo de cuidado. Para lograrlo se presenta la migración en dos momentos: hacia adentro y hacia fuera. La migración ‘hacia adentro’ tiene que ver con todo el proceso de etnización y relaciones de género al interior de sus comunidades durante su niñez. Y la migración hacia fuera permite comprender el momento en el que migran hacia las ciudades y su relación con el trabajo doméstico. La reconstrucción de sus historias nos permite entender el cuidado desde sus voces, y la forma en que superan todas las situaciones que ponen en riesgo sus derechos. Pero al mismo tiempo, sus relatos revelan una poderosa agencia a través de la cual logran subvertir las relaciones de poder, a partir de sus conocimientos ancestrales. Sus relatos ayudan a entender el fenómeno de la migración femenina en la Sierra Nevada de Santa Marta y el trabajo doméstico como una realidad que merece ser estudiada. (Texto tomado de la fuente)

Based on the trajectories of two indigenous women of the Arhuaco and Kankuamo people, their engagement in care work is analyzed and migration is presented in two moments: inward and outward. Inward migration has to do with the whole process of ethnization and gender relations within their communities during their childhood. And the 'outward' migration allows us to understand the moment when they migrate to the cities and are finally engaged in domestic work. The reconstruction of their stories enables us to understand care from their voices, and the way in which they overcome all the situations that put their rights at risk. But at the same time, their stories reveal a powerful agency through which they manage to subvert power relations, based on their ancestral knowledge. Their stories help to understand the phenomenon of female migration in the Sierra Nevada de Santa Marta and their involvement in domestic work as a reality that deserves to be studied.