35. Jifikona ui daiya, iemona komuide zɨera ikakɨ

Abstract

Esta narración aborda un evento del cual Kɨneraɨ siempre le gustaba hablar: el poder que adquirió para “ver las cosas que uno no puede ver con estos ojos materiales”, al haber conjurado sus ojos la planta jifikona. Este es un poder que lo ayudó en su práctica curativa. Es una habilidad especializada de un curandero. La narración ejemplifica la técnica pedagógica de Kɨneraɨ —común entre la gente de centro— de enseñar acerca de algo al mostrar las consecuencias malas que resultan de no comportarse adecuadamente. Todos los errores y fallas que se han cometido pueden volverse historias para aleccionar a las nuevas generaciones, decía.

This narration deals with an event that Kɨneraɨ always liked to talk about: the power he acquired to “see things that one cannot see with these material eyes”, having conjured up his eyes the jifikona plant. This is a power that helped him in his healing practice. It is a specialized skill of a healer. The narration exemplifies Kɨneraɨ's pedagogical technique—common among the people of the center—of teaching about something by showing the bad consequences that result from not behaving appropriately. All the mistakes and failures that have been committed can become stories to instruct the new generations, he said.

Jae fueñe kue ua jitokomena zairiya fakaize. jifikona, jɨɨ iena ja kue ui daitɨkue. jɨɨ Daiyanona ja fɨmaidɨkue, ua ñue fɨmaika, jɨɨ ua daa fɨvui ua fɨɨde. jɨɨ