Biblioteca Digital Miraña Neeba Gwajko

[English below]

La Biblioteca Digital Miraña Neeba Gwajko surgió como una de las iniciativas en el marco del Proyecto de Extensión Solidaria 2023 “Cantando y bailando se armoniza el territorio: los rituales de la gente de centro como herramienta de construcción de paz”, el cual se centró en apoyar la Iniciativa Neeba Gwajko liderada por Elio Miraña, que busca revitalizar la lengua miraña en nuevos territorios a la par de continuar con el legado de su tío Luis Neeba Gwajko Miraña, de quien también se buscó durante el proyecto recoger testimonios de quienes lo conocieron y reunir documentación en la que participara Luis Gwajko. Nuestro objetivo con esta Biblioteca Digital ha sido el de reunir la mayor cantidad de documentos sobre cultura y lengua miraña. Después de más de cincuenta años de producción de literatura académica sobre este pueblo y lengua, es necesario disponer de dicha literatura y socializarla con las comunidades mirañas involucradas, y, sobre todo, dar a conocer el trabajo de los sabedores y sabedoras miraña que durante más de medio siglo fortalecieron la palabra y armonizaron el territorio para las generaciones venideras.
_________________________
[en]
The Neeba Gwajko Miraña Digital Library emerged as one of the initiatives within the framework of the Solidarity Extension Project 2023 “Singing and dancing harmonizes the territory: The rituals of the people of the center as a tool for peace building”, which focused on supporting the Neeba Gwajko Initiative led by Elio Miraña, which seeks to revitalize the Miraña language in new territories while continuing the legacy of his uncle Luis Neeba Gwajko Miraña, of whom we also sought during the project to collect testimonies of those who knew him and gather documentation in which Luis Gwajko participated. Our objective with this Digital Library has been to gather as many documents as possible on Miraña culture and language. After more than fifty years of production of academic literature on this people and language, it is necessary to have this literature available and socialize it with the Miraña communities involved, and, above all, to make known the work of the wise men and women who for more than half a century strengthened the word and harmonized the territory for future generations.

[English below]

ARDILIA solo cuenta con la autorización por parte de los autores y/o quienes tienen los derechos patrimoniales de las obras para publicar dichos documentos en esta colección e invitamos al público interesado a dirigirse a la fuente original donde hayan sido publicados. Bajo excepciones como el fallecimiento del autor(a), u otros casos, se decidió subir solo la primera imagen del documento e invitar al público interesado y comunidades miraña a ir a la fuente original de publicación. Reiteramos que ARDILIA no cuenta con los derechos de autor de los documentos, solo la autorización de publicarlos en esta Biblioteca, y que nuestra motivación es ofrecerle a las comunidades miraña un espacio digital donde puedan acceder a toda la documentación sobre su lengua y cultura. Para mayor información, escribir a los correos: aindigenas@unal.edu.co, alprietom@unal.edu.co
_________________________
[en]
ARDILIA only has the authorization of the authors and/or those who have the patrimonial rights of the works to publish these documents in this collection and we invite the interested public to go to the original source where they were published. Under exceptions such as the death of the author, or other cases, it was decided to upload only the first image of the document and invite the interested public and interested communities to go to the original source of publication. We reiterate that ARDILIA does not have the copyright of the documents, only the authorization to publish them in this Library, and that our motivation is to offer the Miraña communities a digital space where they can access all the documentation about their language and culture. For further information, please write to the following e-mail addresses: aindigenas@unal.edu.co, alprietom@unal.edu.co